ZACAPECHTLI

zacapechtli:

Lit de zacate.

Les Totolinpanêcah y offraient les produits de leur chasse à leur dieu Iztaccuâuhtli.

" quitecah in zacapechtli ", ils disposent le lit de zacate. Chimalpahin 1960,66,67.

B.Bittman Simons CIA 1972 II 231,292.

Cf. nezacapechtemaliztli.

" oncân in ithualnepantlah îxpan in huêhuêtl, in oncân onoc zacapechtli ", là au milieu de la cour, devant le tambour où se trouve un lit de zacate. Sah9,37. L'offrande a lieu dans la cour de la maison de celui qui offre le banquet. Texte correspondant de Sah HG 'delante del atambor, y teponaztli en un estrado de heno que estaua delante del atambor y teponaztli'.

" zacapechtli moteteca, motênhuimoloa tlatênhuimolôlli ", on étend des lits de pailles dont les contours ont été ornés, qui ont des bords ornés - straw beds were spread out, frayed and interwoven at the edges. Sah4,123.

Form: sur pechtli morph.incorp. zacatl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.